Договір про участь у розмовному клубі

Виконавець: індивідуальний підприємець (autónomo), який діє під комерційною назвою Your Language Club Valencia: Andranik Danielian, NIE Y6246079Y, курси іспанської мови. Адреса для кореспонденції та місце проведення зустрічей: Av. de l'Institut Obrer de València, 21, Quatre Carreres, 46013 València, España. Електронна пошта: artes@ylc.es. Телефон: +34 711 570 066. Далі «YLC Valencia». Учасник: фізична особа, яка оплатила участь у зустрічі розмовного клубу на сайті ylcvalencia.es і прийняла умови цього договору. Якщо Учасник молодший за 18 років, договір від його імені укладає законний представник, який приймає умови і несе обов’язки щодо оплати.

YLC Valencia проводить зустріч розмовного клубу: жива розмовна практика іспанською або англійською мовою в групі під керівництвом викладача школи. Тривалість зустрічі: 60 хвилин. У групі не більше семи учасників. Іспанський клуб проходить очно за адресою школи, зазначеною в розділі 1. Англійський клуб проходить поза школою: місце кожної зустрічі повідомляється Учаснику на запит до її початку. Мова, дата, час і рівень зустрічі обираються Учасником при оплаті і зазначаються в платіжній формі та в листі-підтвердженні. Клуб є розмовною практикою, а не навчальним курсом: програми, домашніх завдань, атестації та видачі сертифікатів тут немає. Договір вважається укладеним з моменту оплати вибраної зустрічі.

Вартість участі в одній зустрічі зазначена на сайті і в платіжній формі до підтвердження замовлення. Оплата вноситься наперед, банківською карткою через платіжний сервіс Stripe. Послуги навчання мов звільнені від ПДВ за ст. 20.Uno.9º Закону 37/1992 про ПДВ. Рахунок (factura) надсилається на електронну пошту Учасника після оплати. Підписок та автоматичних списань тут немає: кожна зустріч оплачується окремо. Студенти чинних курсів YLC Valencia відвідують клуб безкоштовно: оплата і цей договір до них не застосовуються.

Місце закріплюється за Учасником у момент оплати. Поки оплата не завершена, місце утримується за Учасником 15 хвилин з початку оформлення. Після закінчення цього часу воно повертається вільним. Коли сім місць зайнято, запис на зустріч закривається. Учасник може вибрати іншу дату.

Учасник має право відмовитися від зустрічі, попередивши не пізніше ніж за 24 години до її початку. У цьому разі оплата переноситься на іншу зустріч клубу протягом 3 місяців. Якщо попередження надійшло пізніше ніж за 24 години або Учасник не прийшов, зустріч вважається проведеною і оплата не переноситься. Причина: місце в групі було зарезервовано і не могло бути запропоноване іншій людині. Якщо зустріч скасовує YLC Valencia (святковий день, хвороба викладача, недобір групи), Учасник на свій вибір переносить оплату на іншу дату або отримує повернення тим самим способом, яким платив, протягом 14 днів.

Учасник має право відмовитися від договору протягом 14 календарних днів з моменту оплати, без пояснення причин і без штрафів: ст. 102 TRLGDCU (Королівський законодавчий декрет 1/2007). Заява надсилається на artes@ylc.es у вільній формі або за зразком з додатка до цього договору. Гроші повертаються тим самим способом, яким було здійснено оплату, не пізніше 14 днів з моменту отримання заяви (ст. 107.1). Якщо на прохання Учасника зустріч відбулася до закінчення цього строку, при відмові він оплачує фактично проведену зустріч: ст. 108.4. Після того як послугу надано повністю, право на відмову втрачається, за умови що Учасника було про це попереджено (ст. 103.a). Якщо інформацію про право на відмову не було надано, строк відмови продовжується до 12 місяців (ст. 105.1).

Дані Учасника обробляються для виконання цього договору, виставлення рахунку і зв’язку щодо зустрічі. Правова підстава: ст. 6.1.b Регламенту (ЄС) 2016/679 (виконання договору) та ст. 6.1.c (бухгалтерський обов’язок). Подробиці в Політиці конфіденційності на сайті: склад даних, строки зберігання, отримувачі та порядок реалізації прав доступу, виправлення, видалення, обмеження, перенесення і заперечення. Звернення щодо прав на artes@ylc.es; скаргу можна подати до Іспанського агентства із захисту даних (www.aepd.es).

YLC Valencia відповідає за проведення зустрічі в обсязі, встановленому TRLGDCU. Школа не відповідає за результат навчання: клуб дає практику мовлення, а не гарантію рівня. Сторони вирішують розбіжності переговорами. Не домовившись, звертаються до суду за місцем проживання споживача: ст. 90.2 TRLGDCU. Застосовне право: іспанське. Листи скарг (hojas de reclamaciones) доступні в школі. Спір можна передати до Junta Arbitral de Consumo або на платформу ЄС з вирішення спорів онлайн.

Договір укладається в електронній формі: підписання документів позначками на сайті з подальшим підтвердженням пошти рівнозначне підпису на папері: ст. 3.10 і 25.1 Регламенту (ЄС) 910/2014, ст. 326.3 Закону 1/2000 про цивільне судочинство. Підписаний примірник у форматі PDF надсилається Учаснику на електронну пошту одразу після оплати і зберігається у YLC Valencia. До занять у групах і до індивідуальних занять цей договір не застосовується: для них діють окремі договори.

Кому: Your Language Club Valencia, Av. de l'Institut Obrer de València, 21, 46013 València, España, artes@ylc.es Цим повідомляю про свою відмову від договору про участь у розмовному клубі. Дата оплати: ______ Дата і час зустрічі: ______ Ім’я та прізвище Учасника: ______ Адреса електронної пошти: ______ Дата: ______